22
Antaa periksi on pysyä kokonaisena.
Taipua on pysyä suorana.
Tyhjentyä on tulla täydeksi.
Tulla käytetyksi on pysyä uutena.
Omistaa vähän on saada enemmän.
Omistaa paljon on joutua ymmälleen.
Siksi Viisas pitää lujasti kiinni Yhdestä ja on mallina koko valtakunnalle.
Hän ei pidä itseään esillä. Siksi hän loistaa.
Hän ei ole olevinaan oikeassa. Siksi hän on huomattava.
Hän ei kehu itseään. Siksi hän menestyy.
Hän ei ylpeile. Siksi hän kestää.
Koska hän ei kilpaile, ei kukaan maailmassa voi kilpailla hänen kanssaan.
Vanha sanonta 'antaa periksi on pysyä kokonaisena' ei ole tyhjää puhetta.
Totisesti, kokonaisena voi pysyä vain palaamalla takaisin.

Laotse: Dao de jing /Salaisuuksien tie (WSOY 1985)

Paavo suositteli kerran tutustumaan taoon. Löysin viime viikolla Limingan kirjastosta erään version Laotsen elämänviisauksista. Siinä on kauniita mustavalkoisia valokuvia ja kaikki tekstit myös kiinaksi.Annikki Arponen on suomentanut tekstit suoraan kiinan kielestä ja koonnut taakse selityksiä.

Dao de jing tai tao te ching on kokoelma taolaisia sanontoja. Laotse on mies, jonka kerrotaan koonneen tai kirjoittaneen tämän kirjan Kiinassa arviolta 600 - 300 eaa. Tosin ei ole varmaan onko häntä koskaan ollut olemassakaan.

Tao tuntuu pehmeämmältä kuin zen, mutta siinä on sama kaiku.

Kun buddhalaisuus (itseasiassa buddhalaisuuden meditaatiokoulukunan opetus) tuli Intiasta Kiinaan, siihen sulautui  taolaisia vaikutuksia. Kiinassa zeniläisyys kukoisti  800-1200 luvulla. Zenin historia.

Jos haluatte lukeaa lisää näitä elämänviisauksia, netistä löytyy kokonaisuudessaan Pekka Ervastin vuonna 1925 länsimaalaisten tulkintojen mukaan suomentama TAO-TE-KING.

Heidi

ps. samalla kirjastoreissulla lainasin myös
William Blaken Taivaan ja helvetin avioliiton
Erich Frommin Omistamisesta olemiseen

Nyt on minun vuoroni tutustua heihin.